manía

manía
f.
1 mania, craze, excessive enthusiasm, frenzy.
2 oddity, odd trait.
3 mania, manic disorder, compulsion.
4 vagary, extravagant and erratic notion.
5 hyperphrenia.
imperf.indicat.
1st person singular (yo) Imperfect Indicative of Spanish verb: manir.
* * *
manía
► nombre femenino
1 MEDICINA mania
2 (ojeriza) dislike, grudge
■ le tiene manía he's got it in for her
■ tengo manía a ese cantante I can't stand that singer
3 (costumbre) habit; (rareza) quirk, peculiar habit; (obsesión) obsession, mania
■ tiene la manía de morderse las uñas she has a habit of biting her nails
4 (pasión) craze, fad, mania
■ ahora le ha dado la manía por las antigüedades she's really into antiques at the moment
\
FRASEOLOGÍA
cogerle/tomarle manía a alguien familiar to take a dislike to somebody
mania persecutoria persecution mania
* * *
SF
1) (Med) mania

manía de grandezas — megalomania

manía persecutoria — persecution mania

2) [de persona] (=costumbre) odd habit; (=rareza) peculiarity, oddity; (=capricho) fad, whim

tiene sus manías — he has his little ways

tiene la manía de comerse las uñas — he has the annoying habit of biting his nails

le ha dado la manía de salir sin abrigo — he's taken to going out without a coat

3) [de grupo] (=afición) mania; (=moda) rage, craze

la manía del fútbol — football fever, the football craze

la manía de la minifalda — the craze for miniskirts

tiene la manía de las motos — he's obsessed with motorbikes, he's motorbike-crazy *

4) (=antipatía) dislike

coger manía a algn — to take a dislike to sb

tener manía a algn — to dislike sb

tengo manía a los bichos — I can't stand insects

el maestro me tiene manía — the teacher's got it in for me

* * *
femenino
1) (obsesión, capricho)

tiene sus manías — he has his funny little ways

tiene la manía de la limpieza — she has an obsession with o (colloq) a thing about cleaning

tiene la manía de oler todo — she has this obsession with smelling everything

ahora le ha dado la manía de vestirse de negro — now she has this fad o craze of dressing in black

2) (antipatía)

tenerle manía a alguien — to have it in for somebody (colloq)

* * *
= craze, mania, pet peeve.
Ex. The interest is not really in the craze itself but in the intense, socially binding effect it has on the individuals in the group.
Ex. This mania reached its height about the beginning of the present century.
Ex. But many people have said that fag ends are merely the tip of the iceberg, with chewing gum and dog muck being some of the top pet peeves.
----
* manía persecutoria = persecution complex.
* tenerle manía a Alguien = have + it in for + Nombre.
* * *
femenino
1) (obsesión, capricho)

tiene sus manías — he has his funny little ways

tiene la manía de la limpieza — she has an obsession with o (colloq) a thing about cleaning

tiene la manía de oler todo — she has this obsession with smelling everything

ahora le ha dado la manía de vestirse de negro — now she has this fad o craze of dressing in black

2) (antipatía)

tenerle manía a alguien — to have it in for somebody (colloq)

* * *
= craze, mania, pet peeve.

Ex: The interest is not really in the craze itself but in the intense, socially binding effect it has on the individuals in the group.

Ex: This mania reached its height about the beginning of the present century.
Ex: But many people have said that fag ends are merely the tip of the iceberg, with chewing gum and dog muck being some of the top pet peeves.
* manía persecutoria = persecution complex.
* tenerle manía a Alguien = have + it in for + Nombre.

* * *
manía
feminine
A
(antipatía): tenerle manía a algn to have it in for sb (colloq)
B
(obsesión, capricho): déjate de manías, que no estás nada gorda stop saying such silly things o stop being silly o stop being neurotic, you're not at all fat
está viejo y tiene sus manías he's an old man, and he has his funny little ways o some odd habits
tiene la manía de la limpieza she has an obsession o a mania o (colloq) a thing about cleaning
tiene la manía de mirar debajo de la cama antes de acostarse she has this peculiar habit of looking under the bed before she gets into it
el pescado siempre me cae mal — eso es una manía fish always upsets my stomach — that's just your imagination o you've just got a thing about it
ahora le ha dado la manía de vestirse siempre de negro now she has this fad o craze of always dressing in black
tiene la manía de que la gente se ríe de él he has this obsession o this strange idea that people are laughing at him
Compuesto:
manía persecutoria or de persecución
persecution complex o mania
* * *

manía sustantivo femenino
1 (obsesión, capricho):
◊ tiene sus manías he has his funny little ways;

tiene la manía de la limpieza she has a mania for cleanliness o (colloq) a thing about cleaning;
le ha dado la manía de vestirse de negro she has this fad o craze of dressing in black;
manía persecutoria or de persecución persecution complex o mania
2 (antipatía):
◊ tenerle manía a algn to have it in for sb (colloq)

manía sustantivo femenino
1 (costumbre) habit: tengo la manía de mirar bajo la cama antes de dormirme, I have to take a look under the bed before I fall asleep
tiene muchas manías, he has many obsessions
2 (odio, ojeriza) dislike: le cogiste manía, you took a dislike to it
creo que le tiene manía, I think he dislikes her
nos tenemos manía, we dislike each other
3 (afición) craze
4 Med mania
manía persecutoria, persecution complex
'manía' also found in these entries:
Spanish:
hincha
- pegarse
- perra
- prurito
- rabia
- rareza
- tic
- contagiar
- maña
English:
bug
- fixation
- frenzy
- get
- kink
- mania
- obsession
- oddity
- peculiarity
- craze
- have
* * *
manía nf
1. [enfermedad] mania
Comp
manía persecutoria persecution complex
2. [idea fija] obsession
3. [mala costumbre] bad habit;
tiene la manía de morderse las uñas he's always biting his fingernails;
le ha dado la manía de tirar la ropa por el suelo she has got into the bad habit of leaving her clothes scattered on the floor
4. [afición exagerada] mania, craze
5. Fam [ojeriza] dislike;
tomar o Esp [m5]coger manía a alguien to take a dislike to sb;
tener manía a alguien: le tengo manía a su hermana I can't stand her sister
* * *
manía
f
1 (costumbre) habit, mania;
tiene sus manías she has her little ways
2 (antipatía) dislike;
tener manía a alguien fam have it in for s.o. fam
3 (obsesión) obsession
* * *
manía nf
1) obsesión: mania, obsession
2) : craze, fad
3) : odd habit, peculiarity
4) : dislike, aversion
* * *
manía n (costumbre ) strange habit
tiene la manía de apagar todas las luces she's got the strange habit of turning all the lights off
coger manía to take a dislike to [pt. took; pp. taken]
tener manía a alguien not to be able to stand somebody [pt. & pp. stood]
le tengo manía I can't stand him

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?
Synonyms:
, , , , , , , /


Look at other dictionaries:

  • Mania D — Sept 1979 Berlin Super 8 Background information Mania D was a Berliner New Wave underground band at the end of the seventies, beginning of the eighties. They had been part of the Gen …   Wikipedia

  • Mania — gilt in der römischen Mythologie als eine Göttin. Ein Kult ist nicht belegt und die wenigen überlieferten Inschriften sind umstritten. Nach Georg Wissowa[1] ist eine Göttin Mania das Konstrukt antiker Gelehrter, darunter Marcus Terentius… …   Deutsch Wikipedia

  • mânia — MÂNIÁ, mấnii, vb. I. refl. A se lăsa ori a fi cuprins de mânie (1), a se supăra foarte tare, a şi ieşi din fire, a se înfuria. ♢ tranz. Cele auzite l au mâniat. [pr.: ni a ] – Din mânie. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  A se… …   Dicționar Român

  • mania — 1 *insanity, lunacy, psychosis, dementia Analogous words: alienation, derangement, *aberration Antonyms: lucidity 2 Mania, delirium, frenzy, hysteria are comparable when they mean a state of mind in which there is loss of control over emotional,… …   New Dictionary of Synonyms

  • manía — sustantivo femenino 1. Área: psiquiatría Trastorno mental caracterizado por la obsesión por una idea fija. 2. Idea o costumbre fija y a veces obsesiva: Tengo la manía de morderme las uñas. 3. Afición o deseo exagerado por una cosa: Ahora le ha… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • manía — f. neurol. Alteración del estado de ánimo que se caracteriza por euforia, trastornos del sueño y de las funciones fisiológicas, hiperactividad y aceleración de los procesos psíquicos. Se observa en la psicosis maníacodepresiva, aunque también… …   Diccionario médico

  • mania — [mā′nē ə, mān′yə] n. [ME < LL < Gr, madness < mainesthai, to rage < IE base * men , to think, be mentally excited > MIND] 1. wild or violent mental disorder; specif., the manic phase of bipolar affective disorder, characterized… …   English World dictionary

  • Mania — Ma ni*a, n. [L. mania, Gr. ?, fr. ? to rage; cf. OE. manie, F. manie. Cf. {Mind}, n., Necromancy.] 1. Violent derangement of mind; madness; insanity. Cf. {Delirium}. [1913 Webster] 2. Excessive or unreasonable desire; insane passion affecting one …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mania — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. mańja] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. manianii {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bardzo silny, trudny do opanowania pociąg do jakichś rzeczy lub czynności; upodobanie, pasja : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • manía — (Del lat. manĭa, y este del gr. μανία). 1. f. Especie de locura, caracterizada por delirio general, agitación y tendencia al furor. 2. Extravagancia, preocupación caprichosa por un tema o cosa determinada. 3. Afecto o deseo desordenado. Tiene… …   Diccionario de la lengua española

  • Mania — MANIA, æ, war nach einigen die Mutter, nach andern aber die Großmutter der Manen, Fest. l. XI. p. 223. und sonst einerley mit der Lara oder Larunda. Nat. Com. l. IV. c. 4. Ihr wurden ehemals selbst Menschen, und zwar insonderheit Knaben für die… …   Gründliches mythologisches Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”